Для обновления переводов в PS от Администратора:

lupdate -no-obsolete -recursive .\LibInstructorsAndTrainees .\LibServer .\ProgramAWSinstructorMTD .\ProgramServerMTD -ts .\translations\RRJServer_ru_RU.ts