en to unknown language translation catalogue (201 entries)

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Assign
target: Назначить

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Assign this task?
target: Назначить эту задачу?

[ctx: AMMtasksWidget]
en: DM code
target: DM код

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Procedure AMM
target: Процедура AMM

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: AMMtasksWidget]
en: The deletion will be irrevocable.
    Delete it anyway?
target: Удаление будет безвозвратным.
    Всё равно удалить?

[ctx: AMMtasksWidget]
en: Аvailable
target: Доступные

[ctx: CheckerTask]
en: Change task status?
    The status will be set:
    'completed'
target: Изменить статус задачи?
    Будет установлен статус:
    'выполнена'

[ctx: CheckerTask]
en: Change task status?
    The status will be set:
    'failed'
target: Изменить статус задачи?
    Будет установлен статус:
    'неверно'

[ctx: CheckerTask]
en: Change task status?
    The status will be set:
    'new'
target: Изменить статус задачи?
    Будет установлен статус:
    'новая'

[ctx: CheckerTask]
en: Completed
target: Выполнена

[ctx: CheckerTask]
en: Completion Report
target: Отчет о выполнении

[ctx: CheckerTask]
en: Failed
target: Неверно

[ctx: CheckerTask]
en: Form
target: Форма

[ctx: CheckerTask]
en: Name
target: Имя

[ctx: CheckerTask]
en: New
target: Новая

[ctx: CheckerTask]
en: Right
target: Верно

[ctx: CheckerTask]
en: Task
target: Задача

[ctx: CheckerTask]
en: checkup
target: на проверке

[ctx: CheckerTask]
en: completed
target: выполнена

[ctx: CheckerTask]
en: failed
target: неверно

[ctx: CheckerTask]
en: new
target: новая

[ctx: CheckerTask]
en: viewed
target: Просмотрено

[ctx: CommonView]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: CommonView]
en: Archived
target: Архивный

[ctx: CommonView]
en: Class
target: Класс

[ctx: CommonView]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: CommonView]
en: IP address
target: IP адрес

[ctx: CommonView]
en: Login
target: Логин

[ctx: CommonView]
en: Name
target: Имя

[ctx: CommonView]
en: Online
target: В сети

[ctx: CommonView]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DialogAuthorizationInstructor]
en: Instructor authorization
target: Авторизация инструктора

[ctx: DialogAuthorizationInstructor]
en: Log in
target: Войти

[ctx: DialogAuthorizationInstructor]
en: Login
target: Логин

[ctx: DialogAuthorizationInstructor]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DialogCardTrainee]
en: Personal card trainee
target: Персональная карта обучаемого

[ctx: DialogChekerTask]
en: Check Task
target: Проверка задачи

[ctx: DialogEditGroup]
en: Group
target: Группа

[ctx: DialogEditGroup]
en: Name
target: Имя

[ctx: DialogEditGroup]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Administrator
target: Администратор

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Archived
target: Архивный

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Instructor
target: Инструктор

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Logged
target: Залогирован

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Login
target: Логин

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Name
target: Имя

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DialogEditInstructor]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Archived
target: Архивный

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Logged
target: Залогирован

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Login
target: Логин

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Name
target: Имя

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Password
target: Пароль

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DialogEditTrainee]
en: Trainee
target: Обучаемый

[ctx: DialogRedactorInstructors]
en: Editor of instructors
target: Редактор инструкторов

[ctx: DialogRedactorTrainees]
en: Editor of trainees
target: Редактор обучаемых

[ctx: DialogSettings]
en: Additional
target: Расширенные

[ctx: DialogSettings]
en: Address
target: Адрес

[ctx: DialogSettings]
en: Auto start
target: Авто старт

[ctx: DialogSettings]
en: Language
target: Язык

[ctx: DialogSettings]
en: Main
target: Основные

[ctx: DialogSettings]
en: Port
target: Порт

[ctx: DialogSettings]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DialogSettings]
en: Server
target: Сервер

[ctx: DialogSettings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: DialogSettings]
en: Style
target: Стиль

[ctx: DialogSettings]
en: Version
target: Версия

[ctx: EditorInstructors]
en: An existing instructor or trainee login has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введен существующий логин инструктора или обучаемого.
    Изменения не будут приняты.

[ctx: EditorInstructors]
en: Delete instructor
target: Удалить инструктора

[ctx: EditorInstructors]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: EditorInstructors]
en: From archive
target: Разархивировать

[ctx: EditorInstructors]
en: List instructors
target: Список инструкторов

[ctx: EditorInstructors]
en: New instructor
target: Новый инструктор

[ctx: EditorInstructors]
en: Show archive
target: Показать архив

[ctx: EditorInstructors]
en: The deletion will be irrevocable.
    Delete it anyway?
target: Удаление будет безвозвратным.
    Всё равно удалить?

[ctx: EditorInstructors]
en: To archive
target: Архивировать

[ctx: EditorInstructors]
en: Unacceptable instructor login has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введен неприемлемый логин инструктора.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorInstructors]
en: Unacceptable instructor name has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введено неприемлемое имя инструктора.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorInstructors]
en: Unacceptable instructor password has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введен неприемлемый пароль инструктора.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorInstructors]
en: You cannot archive a logged-in instructor.
target: Вы не можете заархивировать инструктора, вошедшего в систему.

[ctx: EditorInstructors]
en: You cannot delete a logged-in instructor.
target: Вы не можете удалить инструктора, вошедшего в систему.

[ctx: EditorInstructors]
en: You cannot delete the Administrator.
target: Нельзя удалить администратора.

[ctx: EditorInstructors]
en: You cannot edit a logged-in instructor.
target: Вы не можете редактировать инструктора, вошедшего в систему.

[ctx: EditorTrainees]
en: An existing group name has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введено существующее название группы.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorTrainees]
en: An existing instructor or trainee login has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введен существующий логин инструктора или обучаемого.
    Изменения не будут приняты.

[ctx: EditorTrainees]
en: Delete group
target: Удалить группу

[ctx: EditorTrainees]
en: Delete trainee
target: Удалить обучаемого

[ctx: EditorTrainees]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: EditorTrainees]
en: From archive
target: Разархивировать

[ctx: EditorTrainees]
en: List trainees
target: Список обучаемых

[ctx: EditorTrainees]
en: New group
target: Новая группа

[ctx: EditorTrainees]
en: New trainee
target: Новый обучаемый

[ctx: EditorTrainees]
en: Show archive
target: Показать архив

[ctx: EditorTrainees]
en: The deletion will be irrevocable.
    Delete it anyway?
target: Удаление будет безвозвратным.
    Всё равно удалить?

[ctx: EditorTrainees]
en: The group is not empty.
    It is not possible to delete a non-empty group.
target: Группа не пуста. Невозможно удалить непустую группу.

[ctx: EditorTrainees]
en: To archive
target: Архивировать

[ctx: EditorTrainees]
en: Unacceptable group name has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введено неприемлемое название группы.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorTrainees]
en: Unacceptable trainee login has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введен неприемлемый логин обучаемого.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorTrainees]
en: Unacceptable trainee name has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Введено неприемлемое имя обучаемого.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorTrainees]
en: Unacceptable trainee password has been entered.
    The changes will not be accepted.
target: Был введен неприемлемый пароль обучаемого.
    Изменения приняты не будут.

[ctx: EditorTrainees]
en: You cannot archive a logged-in trainee.
target: Вы не можете заархивировать обучаемого, вошедшего в систему.

[ctx: EditorTrainees]
en: You cannot delete a logged-in trainee.
target: Вы не можете удалить обучаемого, вошедшего в систему.

[ctx: EditorTrainees]
en: You cannot edit a logged-in trainee.
target: Вы не можете редактировать обучаемого, вошедшего в систему.

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Assign
target: Назначить

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Assign this task?
target: Назначить эту задачу?

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Check
target: Проверить

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Procedure FIM
target: Процедура FIM

[ctx: FIMtasksWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: FIMtasksWidget]
en: The deletion will be irrevocable.
    Delete it anyway?
target: Удаление будет безвозвратным.
    Всё равно удалить?

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en:  Instructor:
target:  Инструктор:

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Authorization
target: Авторизация

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Chat
target: Чат

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Connection
target: Подключение

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Instructor authorization
target: Авторизация инструктора

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Instructor authorization.
target: Авторизация инструктора.

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Instructor deauthorization
target: Деавторизация инструктора

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Instructor editor
target: Редактор инструкторов

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Instructors
target: Инструкторы

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Invalid login or password!
target: Неправильный логин или пароль!

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Personal card
target: Персональная карта

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Server settings have been changed. Please reconnect to the server.
target: Настройки сервера изменены. Выполните переподключение к серверу.

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: The file could not be opened
target: Файл не может быть открыт

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: The server is not available!
target: Сервер недоступен!

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Trainee editor
target: Редактор обучаемых

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: Trainees
target: Обучаемые

[ctx: InstructorsAndTraineesWidget]
en: none
target: нет

[ctx: InstructorsView]
en: no
target: нет

[ctx: InstructorsView]
en: yes
target: да

[ctx: MessangerWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: MessangerWidget]
en: Instructor
target: Инструктор

[ctx: MessangerWidget]
en: Send
target: Отправить

[ctx: MessangerWidget]
en: Trainee
target: Обучаемый

[ctx: MsgWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: MsgWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: NewVersionWidget]
en: Basic version:
target: Базовая версия:

[ctx: NewVersionWidget]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: NewVersionWidget]
en: Create
target: Создать

[ctx: NewVersionWidget]
en: Create copy...
target: Создать копию...

[ctx: NewVersionWidget]
en: New name version:
target: Имя копии:

[ctx: NewVersionWidget]
en: Only Latin letters and numbers
target: Только латинские буквы и цифры

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Assigned AMM
target: Назначенные AMM

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Assigned FIM
target: Назначенные FIM

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Attached
target: Назначенные

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Chat
target: Чат

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Form
target: Форма

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Last exit
target: Последний выход

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Last login
target: Последний вход

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: List
target: Перечень

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Name
target: Имя

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Tasks
target: Задачи

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Time spent on the simulator
target: Время работы на тренажере

[ctx: PersonalCardTrainee]
en: Trainee
target: Обучаемый

[ctx: RecognizeSystem]
en: The file could not be opened
target: Файл не может быть открыт

[ctx: RecognizeSystem]
en: This name already exists
target: Это имя уже существует

[ctx: RecognizeSystem]
en: You cannot delete the active version
target: Вы не можете удалить активную версию

[ctx: RecognizeSystem]
en: You cannot delete the basic version!
target: Вы не можете удалить базовую версию!

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Attention!
target: Внимание!

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Information
target: Информация

[ctx: SpecialMessageBox]
en: No
target: Нет

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Ok
target: Хорошо

[ctx: SpecialMessageBox]
en: Yes
target: Да

[ctx: TaskAMMFIMTreePreparation]
en: checkup
target: на проверке

[ctx: TaskAMMFIMTreePreparation]
en: completed
target: выполнена

[ctx: TaskAMMFIMTreePreparation]
en: failed
target: неверно

[ctx: TaskAMMFIMTreePreparation]
en: new
target: новая

[ctx: TraineesView]
en: no
target: нет

[ctx: TraineesView]
en: yes
target: да

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Available versions on the server:
target: Доступные версии на сервере:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Change server version
target: Изменить версию на сервере

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Changeable:
target: Изменен:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Create copy
target: Создать копию

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Created:
target: Создан:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Current server version:
target: Текущая версия:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Double click on the version to see information...
target: Двойной клик на версии для просмотра информации...

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Info:
target: Информация:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: No
target: Нет

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Version control
target: Управление версиями

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Version name:
target: Имя версии:

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Version not selected
target: Версия не выбрана

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Yes
target: Да

[ctx: VersionSelectWidget]
en: none
target: нет

[ctx: ViewerInstructors]
en: Editor of Instructors
target: Редактор инструкторов

[ctx: ViewerInstructors]
en: Instructors
target: Инструкторы

[ctx: ViewerTrainees]
en: Editor of Trainees
target: Редактор обучаемых

[ctx: ViewerTrainees]
en: Trainees
target: Обучаемые

[ctx: WaitAnimationWidget]
en: Form
target: Форма
