<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AMMtasksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="85"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="105"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="225"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Назначить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="196"/>
        <source>Аvailable</source>
        <translation>Доступные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="170"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="129"/>
        <source>actual</source>
        <translation>актуально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="135"/>
        <source>update required</source>
        <translation>требуется обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="402"/>
        <source>DM code</source>
        <translation>DM код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="402"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="402"/>
        <source>Procedure AMM</source>
        <translation>Процедура AMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="402"/>
        <source>Canplay</source>
        <translation>Режимы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.ui" line="144"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="402"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="507"/>
        <source>The deletion will be irrevocable.
Delete it anyway?</source>
        <translation>Удаление будет безвозвратным.
Всё равно удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="328"/>
        <location filename="../tasks/ammtaskswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Assign this task?</source>
        <translation>Назначить эту задачу?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckerTask</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="24"/>
        <source>Task</source>
        <translation>Задача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="61"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="89"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="96"/>
        <source>DM Code</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="111"/>
        <source>Completion Report</source>
        <translation>Отчет о выполнении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="171"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Неверно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.ui" line="197"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Верно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="35"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Выполнена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="145"/>
        <source>viewed</source>
        <translation>Просмотрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="86"/>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="147"/>
        <source>completed</source>
        <translation>выполнена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="91"/>
        <source>failed</source>
        <translation>неверно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="96"/>
        <source>checkup</source>
        <translation>на проверке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="101"/>
        <source>new</source>
        <translation>новая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="169"/>
        <source>Change task status?
The status will be set:
&apos;failed&apos;</source>
        <translation>Изменить статус задачи?
Будет установлен статус:
&apos;неверно&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="175"/>
        <source>Change task status?
The status will be set:
&apos;new&apos;</source>
        <translation>Изменить статус задачи?
Будет установлен статус:
&apos;новая&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="196"/>
        <location filename="../tasks/checkertask.cpp" line="202"/>
        <source>Change task status?
The status will be set:
&apos;completed&apos;</source>
        <translation>Изменить статус задачи?
Будет установлен статус:
&apos;выполнена&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonView</name>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Класс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Archived</source>
        <translation>Архивный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commonview.cpp" line="110"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAuthorization</name>
    <message>
        <location filename="../authorization/dialogauthorization.ui" line="20"/>
        <source>Instructor authorization</source>
        <translation>Авторизация инструктора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../authorization/dialogauthorization.ui" line="41"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../authorization/dialogauthorization.ui" line="53"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../authorization/dialogauthorization.ui" line="90"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../authorization/dialogauthorization.ui" line="128"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogCardTrainee</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogcardtrainee.cpp" line="18"/>
        <source>Personal card trainee</source>
        <translation>Персональная карта обучаемого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogChekerTask</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/dialogchekertask.cpp" line="16"/>
        <source>Check Task</source>
        <translation>Проверка задачи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogEditGroup</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogeditgroup.ui" line="20"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogeditgroup.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogeditgroup.ui" line="74"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogEditInstructor</name>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="20"/>
        <source>Instructor</source>
        <translation>Инструктор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="37"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="49"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="61"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="87"/>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="104"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="141"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="168"/>
        <source>Archived</source>
        <translation>Архивный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="195"/>
        <source>Logged</source>
        <translation>Залогирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogeditinstructor.ui" line="233"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogEditTrainee</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="20"/>
        <source>Trainee</source>
        <translation>Обучаемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="37"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="49"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Логин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="61"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="101"/>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="112"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="149"/>
        <source>Archived</source>
        <translation>Архивный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="176"/>
        <source>Logged</source>
        <translation>Залогирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogedittrainee.ui" line="214"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogListSubProc</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/dialoglistsubproc.cpp" line="17"/>
        <source>List subprocedures</source>
        <translation>Список подпроцедур</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNewPassword</name>
    <message>
        <location filename="../dialognewpassword.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialognewpassword.ui" line="28"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogRedactorInstructors</name>
    <message>
        <location filename="../instructors/dialogredactorinstructors.cpp" line="19"/>
        <source>Editor of instructors</source>
        <translation>Редактор инструкторов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogRedactorTrainees</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/dialogredactortrainees.cpp" line="19"/>
        <source>Editor of trainees</source>
        <translation>Редактор обучаемых</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="47"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="57"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="98"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="108"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="145"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="191"/>
        <source>Auto start</source>
        <translation>Авто старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="242"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="281"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="301"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/dialogsettings.ui" line="333"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTasksCommon</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/dialogtaskscommon.cpp" line="17"/>
        <source>Viewer tasks common</source>
        <translation>Просмотршик списка процедур</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorInstructors</name>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="20"/>
        <source>List instructors</source>
        <translation>Список инструкторов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="51"/>
        <source>New instructor</source>
        <translation>Новый инструктор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="89"/>
        <source>Delete instructor</source>
        <translation>Удалить инструктора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="127"/>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="224"/>
        <source>To archive</source>
        <translation>Архивировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="165"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.ui" line="216"/>
        <source>Show archive</source>
        <translation>Показать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="77"/>
        <source>You cannot delete the Administrator.</source>
        <translation>Нельзя удалить администратора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="83"/>
        <source>You cannot delete a logged-in instructor.</source>
        <translation>Вы не можете удалить инструктора, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="87"/>
        <source>The deletion will be irrevocable.
Delete it anyway?</source>
        <translation>Удаление будет безвозвратным.
Всё равно удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="122"/>
        <source>You cannot archive a logged-in instructor.</source>
        <translation>Вы не можете заархивировать инструктора, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="159"/>
        <source>You cannot edit a logged-in instructor.</source>
        <translation>Вы не можете редактировать инструктора, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="219"/>
        <source>From archive</source>
        <translation>Разархивировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="265"/>
        <source>Unacceptable instructor name has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введено неприемлемое имя инструктора.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="271"/>
        <source>Unacceptable instructor login has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введен неприемлемый логин инструктора.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="277"/>
        <source>Unacceptable instructor password has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введен неприемлемый пароль инструктора.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/editorinstructors.cpp" line="286"/>
        <source>An existing instructor or trainee login has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введен существующий логин инструктора или обучаемого.
Изменения не будут приняты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorTrainees</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="20"/>
        <source>List trainees</source>
        <translation>Список обучаемых</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="54"/>
        <source>New group</source>
        <translation>Новая группа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="92"/>
        <source>Delete group</source>
        <translation>Удалить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="130"/>
        <source>New trainee</source>
        <translation>Новый обучаемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="168"/>
        <source>Delete trainee</source>
        <translation>Удалить обучаемого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="206"/>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="326"/>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="351"/>
        <source>To archive</source>
        <translation>Архивировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="244"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.ui" line="295"/>
        <source>Show archive</source>
        <translation>Показать архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="76"/>
        <source>The group is not empty.
It is not possible to delete a non-empty group.</source>
        <translation>Группа не пуста. Невозможно удалить непустую группу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="81"/>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="136"/>
        <source>The deletion will be irrevocable.
Delete it anyway?</source>
        <translation>Удаление будет безвозвратным.
Всё равно удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="132"/>
        <source>You cannot delete a logged-in trainee.</source>
        <translation>Вы не можете удалить обучаемого, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="171"/>
        <source>You cannot archive a logged-in trainee.</source>
        <translation>Вы не можете заархивировать обучаемого, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="217"/>
        <source>You cannot edit a logged-in trainee.</source>
        <translation>Вы не можете редактировать обучаемого, вошедшего в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="344"/>
        <source>From archive</source>
        <translation>Разархивировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="386"/>
        <source>Unacceptable group name has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введено неприемлемое название группы.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="396"/>
        <source>An existing group name has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введено существующее название группы.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="410"/>
        <source>Unacceptable trainee name has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введено неприемлемое имя обучаемого.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="416"/>
        <source>Unacceptable trainee login has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введен неприемлемый логин обучаемого.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="422"/>
        <source>Unacceptable trainee password has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Был введен неприемлемый пароль обучаемого.
Изменения приняты не будут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/editortrainees.cpp" line="431"/>
        <source>An existing instructor or trainee login has been entered.
The changes will not be accepted.</source>
        <translation>Введен существующий логин инструктора или обучаемого.
Изменения не будут приняты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FIMtasksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.ui" line="54"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Назначить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.ui" line="80"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.ui" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="305"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="303"/>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Procedure FIM</source>
        <translation>Процедура FIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="392"/>
        <source>The deletion will be irrevocable.
Delete it anyway?</source>
        <translation>Удаление будет безвозвратным.
Всё равно удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/fimtaskswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Assign this task?</source>
        <translation>Назначить эту задачу?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstructorsAndTraineesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="53"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="82"/>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Авторизация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="111"/>
        <source>Trainee editor</source>
        <translation>Редактор обучаемых</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="137"/>
        <source>Instructor editor</source>
        <translation>Редактор инструкторов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="163"/>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="189"/>
        <source>Personal card</source>
        <translation>Персональная карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="313"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="362"/>
        <source>Server: </source>
        <translation>Сервер: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="424"/>
        <source> Instructor: </source>
        <translation> Инструктор: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="228"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="269"/>
        <source>Trainees</source>
        <translation>Обучаемые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="287"/>
        <source>Instructors</source>
        <translation>Инструкторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="369"/>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.ui" line="443"/>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="419"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="137"/>
        <source>The file could not be opened </source>
        <translation>Файл не может быть открыт </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="201"/>
        <source>Instructor authorization.</source>
        <translation>Авторизация инструктора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="227"/>
        <source>Instructor deauthorization</source>
        <translation>Деавторизация инструктора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="227"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Ошибка!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="269"/>
        <source>The server is not available!</source>
        <translation>Сервер недоступен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="432"/>
        <source>connected</source>
        <translation>подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="435"/>
        <source>not connected</source>
        <translation>не подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="476"/>
        <source>Server settings have been changed. Please reconnect to the server.</source>
        <translation>Настройки сервера изменены. Выполните переподключение к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="316"/>
        <source>Instructor authorization</source>
        <translation>Авторизация инструктора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructorsandtraineeswidget.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid login or password!</source>
        <translation>Неправильный логин или пароль!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstructorsView</name>
    <message>
        <location filename="../instructors/instructorsview.cpp" line="51"/>
        <location filename="../instructors/instructorsview.cpp" line="64"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/instructorsview.cpp" line="57"/>
        <location filename="../instructors/instructorsview.cpp" line="69"/>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSubProc</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.ui" line="24"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.ui" line="31"/>
        <location filename="../tasks/listsubproc.cpp" line="124"/>
        <source>DM code</source>
        <translation>DM код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.ui" line="52"/>
        <source>Select the sub-procedures that are allowed to be run by the trainee in automatic mode:</source>
        <translation>Выберите подпроцедуры, разрешенные для запуска обучаемым в автоматическом режиме:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.ui" line="72"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Назначить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.cpp" line="124"/>
        <source>Subprocedure</source>
        <translation>Подпроцедура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/listsubproc.cpp" line="124"/>
        <source>Canplay</source>
        <translation>Режимы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessangerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.ui" line="53"/>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.ui" line="60"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.ui" line="128"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Trainee</source>
        <translation>Обучаемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/messangerwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Instructor</source>
        <translation>Инструктор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgWidget</name>
    <message>
        <location filename="../messanger/msgwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/msgwidget.ui" line="73"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/msgwidget.ui" line="97"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messanger/msgwidget.ui" line="155"/>
        <source>--:--</source>
        <translation>--:--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewVersionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="20"/>
        <source>Create copy...</source>
        <translation>Создать копию...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="74"/>
        <source>Basic version:</source>
        <translation>Базовая версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="87"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="125"/>
        <source>New name version:</source>
        <translation>Имя копии:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="199"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.ui" line="228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/newversionwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Only Latin letters and numbers</source>
        <translation>Только латинские буквы и цифры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalCardTrainee</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="30"/>
        <source>Trainee</source>
        <translation>Обучаемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="59"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="45"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="96"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="117"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="145"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="166"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="138"/>
        <source>Assigned FIM</source>
        <translation>Назначенные FIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="38"/>
        <source>Assigned AMM</source>
        <translation>Назначенные AMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="159"/>
        <source>Last login</source>
        <translation>Последний вход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="89"/>
        <source>Time spent on the simulator</source>
        <translation>Время работы на тренажере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="110"/>
        <source>Last exit</source>
        <translation>Последний выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="188"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="208"/>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="218"/>
        <source>AMM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="230"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="267"/>
        <source>List</source>
        <translation>Перечень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="241"/>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="278"/>
        <source>Attached</source>
        <translation>Назначенные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/personalcardtrainee.ui" line="255"/>
        <source>FIM</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecognizeSystem</name>
    <message>
        <location filename="../connectorToServer/Core/recognizesystem.cpp" line="416"/>
        <source>The file could not be opened </source>
        <translation>Файл не может быть открыт </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectorToServer/Core/recognizesystem.cpp" line="476"/>
        <source>You cannot delete the basic version!</source>
        <translation>Вы не можете удалить базовую версию!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectorToServer/Core/recognizesystem.cpp" line="481"/>
        <source>You cannot delete the active version</source>
        <translation>Вы не можете удалить активную версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connectorToServer/Core/recognizesystem.cpp" line="486"/>
        <source>This name already exists</source>
        <translation>Это имя уже существует</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecialMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.ui" line="46"/>
        <source>text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.ui" line="89"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.ui" line="102"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="16"/>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="21"/>
        <source>Attention!</source>
        <translation>Внимание!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="23"/>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="30"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="28"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Ошибка!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="35"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialmessagebox/specialmessagebox.cpp" line="37"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubProcItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/subprocitemwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/subprocitemwidget.ui" line="28"/>
        <source>Subprocedures allowed to be run by the trainee in automatic mode:</source>
        <translation>Подпроцедуры, которые разрешено выполнять обучаемому в автоматическом режиме:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskAMMFIMTreePreparation</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="512"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="585"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="676"/>
        <source>completed</source>
        <translation>выполнена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="517"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="590"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="681"/>
        <source>failed</source>
        <translation>неверно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="522"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="595"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="686"/>
        <source>checkup</source>
        <translation>на проверке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="527"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="600"/>
        <location filename="../tasks/tasktreepreparation.cpp" line="691"/>
        <source>new</source>
        <translation>новая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraineesView</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/traineesview.cpp" line="69"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/traineesview.cpp" line="75"/>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="60"/>
        <source>Available versions on the server:</source>
        <translation>Доступные версии на сервере:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="154"/>
        <source>Create copy</source>
        <translation>Создать копию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="178"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="196"/>
        <source>Change server version</source>
        <translation>Изменить версию на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="83"/>
        <source>Info:</source>
        <translation>Информация:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="93"/>
        <source>Double click on the version to see information...</source>
        <translation>Двойной клик на версии для просмотра информации...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="118"/>
        <source>Current server version:</source>
        <translation>Текущая версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.ui" line="125"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="38"/>
        <source>Version control</source>
        <translation>Управление версиями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Version name: </source>
        <translation>Имя версии: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Created: </source>
        <translation>Создан: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Changeable: </source>
        <translation>Изменен: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="73"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="82"/>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/versionselectwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Version not selected</source>
        <translation>Версия не выбрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerInstructors</name>
    <message>
        <location filename="../instructors/viewerinstructors.ui" line="20"/>
        <source>Instructors</source>
        <translation>Инструкторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../instructors/viewerinstructors.ui" line="44"/>
        <source>Editor of Instructors</source>
        <translation>Редактор инструкторов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerTasksCommon</name>
    <message>
        <location filename="../tasks/viewertaskscommon.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/viewertaskscommon.ui" line="26"/>
        <source>AMM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tasks/viewertaskscommon.ui" line="36"/>
        <source>FIM</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerTrainees</name>
    <message>
        <location filename="../trainees/viewertrainees.ui" line="20"/>
        <source>Trainees</source>
        <translation>Обучаемые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trainees/viewertrainees.ui" line="44"/>
        <source>Editor of Trainees</source>
        <translation>Редактор обучаемых</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaitAnimationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/waitanimationwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
</TS>
